index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 4
13
--
13
A
Vs. I 15 nu ḫu-u8-ma-an me-ek-ki ḫa-an-da-et
13
E
Vs. I 6' [ ... ]
14
--
14
A
Vs. I 16 ⌈GEŠTIN⌉-aš DUGpal-ḫi mar-nu-wa-[a]n-da-aš DUGpal-ḫi Vs. I 17 [wa-a]l-ḫi-ya-aš DUGpal-ḫi
14
D
Vs. I 1' [ _ _ DUGp]al-[ḫi ... ] Vs. I 2' [wa-al-ḫ]i-aš DUG[pal-ḫi]
14
E
Vs. I 6' [ ... GEŠT]IN?9-⌈aš DUG⌉pal-ḫi
E
Vs. I bricht ab.
15
--
15
A
Vs. I 17 [nu DU]G⌈pal-ḫa⌉-aš Vs. I 18 a[n-d]a-an i-ya-a-da!10 ⌈i⌉-[e-et] ¬¬¬
15
D
Vs. I 2' [ ... ] Vs.I 3' [an-d]a-an i-y[a-a-da ... ] ¬¬¬
§ 4
13 -- Sie bereitete alles groß vor:
14 -- Fässer mit Wein, Fässer mit einer marnuwant-Bier, Fässer mit [wa]lḫi-Bier.8
15 -- In den Fässern sc[haffte] sie Ü[be]rfluss.
8
Nach Kollation am Foto ist eindeutig ein zusätzliches -u- geschrieben.
9
Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich.
10
Text: -šu?!; nach Kollation am Foto sieht das Zeichen in etwa so aus wie in der Autographie. Zimmern: i-ya-a-at.
8
Zur Übersetzung mit Plural siehe Hoffner 2007, 132.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08